به نام ژن، ژیان، ئازادی
رهبران محترم احزاب امضاکننده ائتلاف اخیر کُردستان
با سلام و احترام،
در روز سوم اسفندماه، پنج حزب کُردستان اعلام کردند که ائتلافی را به امضا رساندهاند تا افزون بر ایفای نقش مؤثرتر در مبارزات سیاسی سراسری علیه جمهوری اسلامی، بتوانند تأمین حقوق و آزادیهای مردم کُردستان و بازطراحی ایران آینده را تضمین کنند.
انتشار این خبر، بیتردید خجسته و امیدآفرین است. با این حال، به باور ما این اقدام میتوانست نویدبخشتر باشد اگر امکان گردهمآوردن دو حزب دیگر، از جمله حزب کومله کردستان ایران و کومله سازمان کردستان حزب کمونیست ایران و سایر جریانهای همسو، نیز فراهم میشد. آگاهیم که همچنان گفتوگوها و بحثهایی میان جریانهای مختلف در موضوعات گوناگون ادامه دارد و مسیر همگرایی کامل، مستلزم زمان و تعامل بیشتر است.
در بخش پایانی بیانیه خود تصریح کردهاید:
«ما در این ائتلاف به حفظ محیط زیست، عدالت اجتماعی، حقوق برابر زنان و مردان، تثبیت انتخابات آزاد، تأمین و تضمین حقوق بنیادین همهی تنوعات ملی و مذهبی کُردستان و نهادمند کردن سیستم مدیریتی و دموکراتیک در کُردستان ایران باور داریم.»
این موارد، تصویری کلی از چشمانداز آینده مورد نظر شما ارائه میدهد. با اینحال، در این میان جای تصریح روشن به تضمین حقوق جامعه الجیبیتی+ خالی است.
ما واقفیم که ممکن است برخی از رفقای شما این نامه را شایسته توجه ندانند، یا آن را در اولویت نگذارند. با این وجود، اصرار داریم این مکاتبه در حافظه سیاسی ایران ثبت شود که یک تشکل الجیبیتی+ — که سالها برای تقویت حضور و مداخلهگری سیاسی این جامعه در عرصه عمومی تلاش کرده و همواره فعالان و جریانهای سیاسی را به درنظرگرفتن تضمینهای حقوقی مشخص برای جامعه الجیبیتی+ فراخوانده است — چنین مطالبهای را بهصورت رسمی مطرح کرده است.
ما طی بیش از چهار سال گذشته، فعالیت خود را بهطور ویژه بر چهار زبان کُردی، تُرکی، عربی و بلوچی متمرکز کرده و در این مسیر نشستهای متعددی با فعالان سیاسی و مدنی برگزار کردهایم و همکاریهای گستردهای با نهادهای حقوق بشری و مدافع حقوق اتنیکی داشتهایم.
در شرایطی که تمامی دستاوردهای جنبش «زن، زندگی، آزادی» هدف یورش قرار گرفته است، این پرسش اساسی مطرح میشود: چرا باید شهروندان کُردِ جامعه الجیبیتی+ نسبت به آینده و حقوق خود اطمینان خاطر داشته باشند، در حالی که در بیانیه اعلام ائتلاف، هیچ اشارهای به تضمین حقوق آنان نشده است؟
ما از شما درخواست میکنیم امکان یک گفتوگوی سازنده و روشن در این زمینه فراهم شود. همچنین خواهان آن هستیم که بندی مشخص و صریح درباره تضمین حقوق جامعه الجیبیتی+ به هر برنامهای که از آیندهای دموکراتیک برای ایران سخن میگوید، افزوده شود.
در این نامه، به بحثهای نظری پیرامون ضرورت همهشمولی حقوق گروههای اجتماعی گوناگون نمیپردازیم. انتظار میرود بتوانید خطومرزی روشن میان وضعیت کنونی و آنچه برای فردای ایران در نظر دارید ترسیم کنید. یکی از محورهای اساسی این تمایز، علاوه بر مطالبات زنان، تصریح به حقوق جامعه الجیبیتی+ و ایستادگی در برابر سیاستهای نابودسازی، سانسور و جرمانگاری جمهوری اسلامی است.
امیدواریم پاسخ شایسته و روشنی از سوی شما دریافت کنیم و این گفتوگو به تقویت همبستگی و شفافیت در مسیر دستیابی به آیندهای عادلانه و فراگیر بینجامد.
با احترام و
به امید به پیروزی مبارزات مردم ایران
بە ناوی ژن، ژیان، ئازادی
ڕێبەرانی بەڕێزی پارتەکان، واژۆکەرانی هاوپەیمانیی ئەم
دواییانەی کوردستان
وێڕای ڕێز و سڵاو
لە ڕۆژی ۳ی ڕەشەممە پێنج پارتی سیاسیی کوردستان ڕایانگەیاند کە هاوپەیمانییەکیان واژۆ کردووە تا جیا لەوەی ڕۆڵی کاریگەرتر لە خەباتی سیاسیی بەرفراوان دژ بە کۆماری ئیسلامی بگێڕن، بتوانن ماف و ئازادییەکانی خەڵکی کوردستانیش لە دووبارە داڕشتنەوەی داهاتووی ئێراندا دەستەبەر بکەن.
بڵاوکردنەوەی ئەم هەواڵە بێگومان شتێکی دڵخۆشکەر و هیوابەخشە، ئەگەرچی بە بڕوای ئێمە دەکرا ئەم هەواڵە دڵخۆشکەرتر بێت ئەگەر دوو پارتی سیاسی دیکەی کوردستان واتا کۆمەڵەی شۆڕشگێڕی زەحمەتکێشانی کوردستانی ئێران و کۆمەڵە، ڕەوتی کوردستانیی حیزبی کۆمۆنیستی ئێرانی و پارتە و ڕێکخراوەکانی دیکەی هاوتەریبیش تێدا بەشدار دەبوون.
ئێمە ئاگادارین کە گفتوگۆ و ئاڵوگۆڕی بیروڕا لە نێوان لایەنە سیاسییە جۆربەجۆرەکان لەسەر پرس و بابەتی جیاجیا بەردەوامە و ڕێگای لێکنزیکبوونەوەش پێویستی بەکات و لێکتێگەیشتنی زیاترە.
لە بەشی کۆتایی بەیاننامەکەدا هاتووە: «ئێمە لەم هاوپەیمانییەدا باوەڕمان بە پاراستنی ژینگە، دادپەروەری کۆمەڵایەتی، مافی یەکسانی ژنان و پیاوان، چەسپاندنی هەڵبژاردنی ئازاد، دابینبوون و دەستەبەرکردنی مافە بنەڕەتییەکانی هەموو پێکهاتە نەتەوەیی و ئایینییەکانی کوردستان و بەدامەزراوەکردنی سیستمی بەڕێوەبەری دیموکراتیک لە کوردستانی ئێران هەیە»
ئەم خاڵانە وێنەیەکی گشتی لە دید و تێڕوانینی ئێوە بۆ داهاتوو نیشان دەدات، بەڵام لەم نێوەندەدا جێگەی ئاماژەکردنی ڕوون و ڕەوان بە مافەکانی کۆمەڵگەی ئێڵ جی بی تی+ و گەرەنتیکردنیان بەتاڵە. ئێمە ئاگادارین ڕەنگە هەندێک لە هاوڕێیانی ئێوە ئەم نامەیە بە شیاوی سەرنجدان نەزانن، یان لەوانەیە بۆیان لە ئەولەویتدا نەبێت، بەڵام سەرباری ئەوەش ئێمە پێداگرین لە سەر ئەوەی کە ئەم نامە گۆڕینەوەوەی ئێمە لە یادەوەرییی سیاسی ئێراندا تۆمار بکرێت کە ڕێکخراوێکی ئێڵ جی بی تی+ – کە ساڵانێکە کاری بۆ بەهێزکردنی هەبوونی و دەستێوەردانی سیاسی ئەم کۆمەڵگایە لە گۆڕەپانی گشتیدا کردووە و هەمیشە داوای لە چالاکوانان و بزووتنەوە سیاسییەکان کردووە کە گەرەنتی یاسایی تایبەت بۆ کۆمەڵگەی ئێڵ جی بی تی+ لەبەرچاو بگرن – بە فەرمی داواکارییەکی لەو شێوەیەی وروژاندووە.
ئێمە لە ماوەی زیاتر لە چوار ساڵی ڕابردوودا چالاکییەکانمان بە شێوەیەکی تایبەت بە چوار زمانی کوردی، تورکی، عەرەبی و بەلووچی چڕکردۆتەوە و لەم پرۆسەیەدا چەندین کۆبوونەوەمان لەگەڵ چالاکانی سیاسی و مەدەنی ئەنجامداوە و هاوکارییەکی بەرفراوانمان لەگەڵ ڕێکخراوەکانی مافی مرۆڤ و داکۆکیکاری مافی نەتەوەیی و ئێتنیکی هەبووە.
لە بارودۆخێکدا کە هەموو دەستکەوتەکانی بزووتنەوەی «ژن، ژیان، ئازادی» لە ژێر هێرشدایە، ئەم پرسیارە بنەڕەتییە دێتە ئاراوە: بۆچی هاووڵاتیانی کوردی ئێڵ جی بی تی+ متمانەیان بە داهاتوو و مافەکانیان هەبێت، لە کاتێکدا لە جاڕنامەی هاوپەیمانییەکەدا باس لە زامنکردنی مافەکانیان نەکراوە؟
ئێمە داواتان لێ دەکەین دەرفەت بۆ گفتوگۆیەکی بنیاتنەر و ڕوون لەم بوارەدا بڕەخسێنن. هەروەها داوا دەکەین کە بڕگەیەکی ڕوون و ئاشکرا سەبارەت بە دەستەبەرکردنی مافەکانی کۆمەڵگەی ئێڵ جی بی تی+ بۆ هەر بەرنامەیەک کە باس لە داهاتوویەکی دیموکراسی بۆ ئێران بکات زیاد بکرێت.
لەم نامەیەدا ئێمە تیشک ناخەینە سەر گفتوگۆی تیۆری سەبارەت بە پێویستی گشتگیربوون و لەخۆگرتنی مافەکانی چین و توێژە کۆمەڵایەتییە جیاوازەکان. چاوەڕێ دەکەین بتوانن هێڵێکی ڕوون لە نێوان دۆخی ئێستا و ئەوەی کە مەبەستتانە بۆ داهاتووی ئێران بەدی بێنن دیاری بکەن. یەکێک لە بنەما بنەڕەتییەکانی ئەم جیاکارییە، جگە لە داخوازییەکانی ژنان، دووپاتکردنەوەی مافەکانی کۆمەڵگەی ئێڵ جی بی تی+ و وەستانەوە دژی سیاسەتەکانی لەناوبردن و سانسۆر و بەتاونبارزانینی ئەم چینە لە لایەن کۆماری ئیسلامییە.
هیوادارین وەڵامێکی شایستە و ڕوون لە ئێوە وەربگرین و ئەم گفتوگۆیە ببێتە هۆی بەهێزکردنی هاودەنگی و شەفافیەت لەسەر ڕێگای گەیشتن بە داهاتوویەکی دادپەروەر و گشتگیر.
لەگەڵ ڕێز
بە هیوای سەرکەوتنی خەباتی خەڵکی ئێران
قادین، یاشام، آزادلیق آدینا
حؤرمتلی سون کوالیسیانی ایمضالامیش کوردوستان پارتیالارینین رهبرلری
سلام و حؤرمتلریمیزله
اسفند آیینین اوچونجو گونو بئش کوردوستان پارتیسی اعلان ائتدی کی، اونلار یالنیز ایسلام جمهوریسینه قارشی عموماؤلکه سیاسی موباریزهلرده داها تاثیرلی رول اویناماق اوچون دئییل، هم ده کوردوستان خاقینین حقوق و آزادلیقلارینین تامین اولونماسینا و گلجک ایرانین یئنی دن قورولماسینا ضمانت وئرمک مقصدی ایله بیر کوالیسیانی ایمضالاییبلار.
بو خبرین یاییلماسی، شوبههسیز، سئویندیریجی و اومودوئریجیدیر. بونونلا بئله، بیزیم فیکریمیزجه بو آددیم داها اومودوئریجی اولا بیلردی اگر ایران کوردوستانی کوموله پارتییاسی و ایران کومونیست پارتییاسینین کوردوستان تشکیلاتی کومولهسی ده داخیل اولماقلا داها ایکی پارتییانی و دیگر همفیکیر جریانلاری بیر آرایا گتیرمک ایمکانی دا یارانمیش اولسایدی. بیلیریک کی، موختلیف موضوعلاردا فرقلی جریانلار آراسیندا هله ده دانیشیقلار و موذاکیرهلر دوام ائدیر و تام یاخینلاشما یولو داها چوخ زامان و قارشیلیقلی علاقه طلب ائدیر.
بیاناتینیزین سون حیصصهسینده بئله قئید ائتمیشسینیز:
«بیز بو کوالیسیادا اطراف محیطین قورونماسینا، سوسیال عدالته، قادین و کیشیلرین برابر حقوقلارینا، آزاد سئچکیلرین ثابیتلشدیریلمهسینه، کوردوستانین بوتون میللی و دینی موختلیفلیکلرینین اساس حقوقلارینین تامینینه و ضمانتینه، ائلهجه ده ایران کوردوستانینیندا ایداره ائتمه و دموکراتیک سیستئمین ایچسللشمهسینه اینانیریق.»
بو مقاملار نظرده توتدوغونوز گلجک منظرهنین عمومی تصویرینی وئریر. لاکین بورادا لگبت+ ایجماسینین حقوقلارینین تامینینه داییر آچیق و آیدین وورغونون اولماماسی دیقت چکیر. بیز آنلاییریق کی، سیزین بعضی یولداشلارینیز بو مکتوبو دیققته لاییق حساب ائتمهیه و یا اؤنجهلیک وئرمهیه بیلرلر. بونا باخمایاراق ایصرار ائدیریک کی، بو یازیشما ایرانین سیاسی یادداشیندا قئید اولونسون: لگبت+ ایجماسینین ایجتیماعی ساحهده سیاسی ایشتیراکینی و تاثیر ایمکانلارینی گوجلندیرمک اوچون ایللرله چالیشان و همیشه سیاسی فعاللاری و جریانلاری بو ایجما اوچون کونکرئت حقوقی تامیناتلاری نظره آلماغا چاغیران بیر لگبت+ تشکیلاتی بو طلبی رسمی شکیلده ایرهلی سورموشدور. سون دورد ایلده آرتیق موددتده فعالیتیمیزی خصوصی اولاراق کورد، تورک، عرب و بلوچ دیللری اوزهرینده توپلامیشیق، بو موددتده سیاسی و وطنداش فعاللاری ایله چوخساییلی گؤروشلر کئچیرمیش و اینسان حقوقلاری قوروملاری و ائتنیک حقوقلار مودافیعهچیلری ایله گئنیش امکداشلیقلار حیایتا کئچیرمیشیک.
«قادین، یاشام، آزادلیق» حرکاتینین بوتون ناییلیتلرینین هجوما معروض قالدیغی شراییطده اساس سوال اورتایا چیخیر: نیه لگبت+ ایجماسینا منصوب کورد وطنداشلار اؤز گلجکلری و حقوقلاری بارهده آرخایین اولمالیدیرلار، حالبوکی کوالیسیا بیاناتیندا اونلارین حقوقلارینین تامینینیه هئچ بیر ایشاره یوخدور؟
سیزدن خواهیش ائدیریک کی، بو موضوعدا آیدین و کونستروکتیو بیر دیالوق اوچون ایمکان یارادیلسین. همچنینین ایستهییریک کی، ایران اوچون دموکرانیک گلجکدن بحث ائدن هر هانسی پروقرامدا لگبت+ ایجماعسینین حقوقلارینین تامینینه داییر کونکرئت و آچیق بیر مادده علاوه ائدیلسین.
بو مکتوبدا موختلیف ایجتیماعی قوروپلارین حقوقلارینین هامینی احاطه ائتمهسینین نظری موذاکیرهلرینه گیرمیریک. گؤزلهییریک کی، سیز موجود وضعیتله ایرانین صاباحی اوچون نظرده توتدوغونور دوروم آراسیندا آیدین سرحد چکه بیلرسینیز. بو فرقین اساس اوخلاریندان بیری، قادینلارین طلبلری ایله یاناشی، لگبت+ ایجماسینین حقوقلارینین آچیق شکیلده تانینماسی و ایسلام جمهوریسینین محو ائتمه، سانسورا و جینایتلشدیرمه سیاستلرینه قارشی دورماقدیر. اومود ائدیریک کی، سیزدن اویقون و آیدین جواب آلاجاییق و بو دیالوق عدالتلی و اینکلوزیو بیر گلهجهیه چاتماق یولوندا همرایلیگین و شفافلیغین گوجلنمهسینه سبب اولاجاق.
حؤرمتله و
ایران خالقینین موباریزهلرینین قلبهسی اومودو ایله
باسم ژن، ژیان، ئازادی
السادة قادة الأحزاب الموقعة على الائتلاف الأخير في کُردستان
مع السلام والاحترام،
في اليوم الثالث من شهر اسفند، اعلنت خمسة احزاب کُردستانية انها وقعت ائتلافا يهدف، اضافة الى اداء دور اكثر تاثيرا في النضالات السياسية العامة ضد الجمهورية الاسلامية، الى ضمان تامين حقوق وحريات شعب کُردستان وإعادة تصميم ايران المستقبل.
إن نشر هذا الخبر، بلا شك، مبارك ومبعث امل. مع ذلك، نرى ان هذه الخطوة كان يمكن ان تكون اكثر واعدة اذا کان ممكن جمع حزبين اخرين، من بينهما حزب كومله کُردستان ايران وكومله منظمة كردستان حزب الشيوعي الايراني وسائر التيارات المتقاربة. نحن على علم بأن الحوارات والنقاشات ما زالت مستمرة بين مختلف التيارات حول قضايا متعددة، وأن مسار الوصول الى تقارب كامل يتطلب وقتا وتفاعلا اكبر.
في القسم الختامي من بيانكم اكدتم:
«نحن في هذا الائتلاف نؤمن بالحفاظ على البيئة، والعدالة الاجتماعية، والمساواة في الحقوق بين النساء والرجال، وترسيخ الانتخابات الحرة، وضمان وتأمين الحقوق الأساسية لجميع التنوعات القومية والدينية في كردستان، وتأسيس نظام إداري وديمقراطي في کُردستان ايران.»
هذه الموارد تقدم صورة عامة عن الرؤية المستقبلية التي تطلبونها. ومع ذلك، في هذه الأثناء لا يوجد مكان لبيان واضح يضمن حقوق مجتمع المیم+.
نحن نعلم أن بعض أصدقائكم قد لا يرون أن هذه الرسالة تستحق الاهتمام أو أنها ليست أولوية. ومع ذلك، نصر على أن يتم تسجيل هذه المراسلة في الذاكرة السياسية لايران، بان منظمة من مجتمع المیم+ — الذی عملت لسنوات من اجل تعزيز حضور هذا المجتمع وتدخله السياسي في المجال العام، ودعا باستمرار النشطاء والتيارات السياسية الى اتخاذ بعين الاعتبار ضمانات قانونية محددة لمجتمع المیم+ — قد طرح هذا المطلب بصورة رسمية.
لقد ركزنا خلال اكثر من اربع سنوات الماضية نشاطنا بشكل خاص على اربع لغات: الكوردية، والتوركية، والعربية، والبلوشية، وخلال هذه المسيرة عقدنا اجتماعات متعددة مع نشطاء سياسيين ومدنيين، ولقد کان لدینا تعاونات واسعة مع منظمات حقوقية ومدافعين عن الحقوق العرقیه.
في ظل الظروف التي تتعرض فيها جميع منجزات حركة «امرأة، الحياة، الحرية» للهجوم، يطرح هذا السؤال الاساسى: لماذا ينبغي للمواطنين الكورد من مجتمع المیم+ أن يشعروا بالاطمئنان تجاه مستقبلهم وحقوقهم، في حين لم يرد في بيان اعلان الائتلاف اي اشارة الى ضمان حقوقهم؟
نحن نطلب منكم اتاحة امكانية حوار بناء وواضح في هذا الشأن. كما نطالب باضافة بند محدد وصريح حول ضمان حقوق مجتمع المیم+ الى اي برنامج يتحدث عن مستقبل ديمقراطي لايران.
في هذه الرسالة لا ندخل في نقاشات نظرية حول ضرورة شمولية حقوق مختلف الفئات الاجتماعية. ومن المتوقع ان تتمكنوا من رسم خط فاصل واضح بين الوضع القائم وما تتصورونه لمستقبل ايران. ومن بين المحاور الاساسية لهذا التمايز، الى جانب مطالب النساء، التصريح بحقوق مجتمع المیم+ والوقوف في وجه سياسات الابادة والرقابة والتجريم التي تنتهجها الجمهورية الاسلامية.
نأمل ان نحصل منكم ردا لائقا وواضحا، وأن يؤدي هذا الحوار في تعزيز التضامن والشفافية على طريق الوصول الى مستقبل عادل وشامل.
مع الاحترام
واملا في انتصار نضالات شعب ايران
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.