من درد مشترکم، مرا فریاد کن کلید رهایی ما، پیروزی انقلاب «زن، زندگی، آزادی» است
در روز جهانی کارگر، شش‌رنگ همبستگی خود را با طبقه کارگر جهانی، خصوصا طبقه کارگر مبارز ایران اعلام می‌کند.
اگر چه برگزاری رسمی روز جهانی کارگر در ایران ممنوع است، اما کارگران در حال رساندن صدای اعتراضات خود به اشکال مختلف به گوش سیستم سرمایه‌دار و خودکامه‌ی جمهوری اسلامی هستند.
بحران‌های عمیق اقتصادی، خفقان سیاسی-اجتماعی و فشار و سرکوب بیش از پیش این طبقه، نه تنها سبب انزوای آن‌ها نشده بلکه سبب اتحاد کارگران و همبستگی سایر اقشار جامعه با آن‌ها نیز شده است.
زنان، کودکان و اقلیت‌های جنسی و جنسیتی به عنوان اقشار آسیب‌پذیر جامعه در سیستم طبقاتی، مردسالار و دگرجنسگرامحور جمهوری اسلامی متحمل فشارهای مضاعف می‌شوند.
فشاری که جنسیت، سن، تعلق اتنیکی، معلولیت، گرایش جنسی و هویت جنسیتی آن‌ها را همزمان مورد حمله قرار می‌دهد.
زن لزبین کارگر کورد و یا زن ترنس تورک یا مرد گی عرب که حتی قادر به وارد شدن به چرخه‌ی کار نیست، در شرایط موجود جز رها شدن از زنجیرهای جامعه‌ی سرمایه‌دار، مردسالار و دگرجنسگرامحور چیز دیگری برای از دست دادن ندارد.
عدم برخورداری از حق آزادی تجمعات مسالمت‌آمیز و تشکل برای طرح مطالبات و حقوق تنها نمونه‌ای از محرومیت‌های ماست که همه‌ی ما را صرف نظر از آرمان هایمان و بدون در نظر گرفتن تعلقات جنسی-جنسیتی، اتنیکی و طبقه‌ای تحت‌تاثیر خود قرار می‌دهد.
همانطور که اقلیت‌های جنسی و جنسیتی حق برگزاری مراسم افتخار و یا حق اعتراض به ستیز و سرکوب سازمان‌یافته جمهوری اسلامی را ندارند، کارگران نیز از حق برگزاری مراسم روز جهانی کارگر محروم هستند.
ما مخالف هر نوع تبعیض، فشار و سرکوب هستیم. گرایش جنسی ما، همچون جنسیت مان بخشی از هویت ماست و نمی بایست باعث تبعیض و محرومیت مضاعف ما شود.
از این رو شش‌رنگ ضمن اعلام همبستگی با همه‌ی کارگران، از شما می‌خواهیم شانه به شانه‌ی یکدیگر برای آزادی و برابری مبارزه کنیم.
در حالی که ستم‌های در هم تنیده تن هایمان را زخمی می‌کند، به عنوان بخشی از جامعه‌ی اقلیت‌های جنسی و جنسیتی و طبقه کارگر، خواهان به هم پیوستنن این دو جنبش، در کنار مبارزه دیگر ستم دیدگان، برای رسیدن به رهایی هستیم. چرا که دموکراسی بدون رفع ستم از همه‌ی تحت ستم قرار گرفتگان و به حاشیه رانده شدگان میسر نیست.
ما می‌دانیم، کلید رهایی همه‌ی ما صرف نظر از جنبه‌های هویتی گوناگونمان، پیروزی انقلاب «زن، زندگی، آزادی» است.
زنده باد اول ماه مه، روز همبستگی جهانی کارگران
پیروز باد انقلاب زن، زندگی، آزادی
شش رنگ (شبکه لزبین ها و ترنسجندرهای ایرانی)
من اورتاق آغری‌یام، منی باغیر
۱ می‌ده، قادین و ل‌گ‌ب‌ت+ ایشچی‌لرین سسی اولاق
دونیا ایشچی گونونده، شش‌رنگ بوتون دونیا ایشچی‌لری، خصوصی ایله ایرانین موجادیله‌جی ایشچی‌لری ایله هم‌رایلیگینی بیلدیریر.
ایران‌دا رسمی بیر شکیلده دونیا ایشچی گونونو قئید ائتمک یاساقلانسا دا، اما ایشچی‌لر فرقیلی شکیل‌لرده سس‌لرینی جمهوری اسلامی‌نین کاپیتالیست و دیکتاتور سیستمینه چاتدیرماقدالار.
درین ایقتیصادی بحران‌لار، سیاسی-سوسیال ساحه‌لرده فرقیلی سس‌لرین باسدیریلماسی، و ایشچی صینیفینین اوستونده‌کی باسقی‌نین گونو گوندن آرتماسی، اؤتکیلشدیرمک یئرینه اونلارین اؤز ایچلرینده و توپلومون دیگر صینیف‌لاری ایله هم‌رایلیگه سبب اولدو.
قادین‌لار، اوشاق‌لار و جینسی-جینسیتی آزینلیق‌لار، توپلومون حساس قوروپ‌لاری اولاراق، جمهوری اسلامی‌نین آتاارکیل، هترونرماتیو و کاپیتالیست سیستمینده قاتمانلی باسقی‌لارا معروض قالماقدالار.
اونلارین جینسیتی، یاشی، اؤزل احتیاجلار صاحیبی اولمالاری، اتنیک‌لری و جینسی یؤنلیم و جینسیتی کیملیک‌لری عینی زاماندا باسقی آلتیندادیر.
ایش تاپماق‌دا بئله چتینلیک چکن کورد ایشچی لزبین قادین و یا تورک ایشچی ترنس قادین، موجود وضعیتده، آتاارکیل، هترونرماتیو و کاپیتالیست سیستمینین زنجیرلرینی قیرماقدان سونرا الده وئرجک‌لری باشقا بیر شئی یوخدور.
باریشجیل توپلانما و طلب‌لر و حقوق‌لاریمیزی مودافیعه ائتمک اوچون قوروپ قورما حاققی‌نین اولماماسی، هامیمیزی، ایده‌آل‌لاریمیزدن و جینسی-جینسیتی، اتنیکی و هانسی صینیفا عایید اولدوغوموزا باخمایارق، تاثیری آلتینا آلماقدادیر.
نئجه کی جینسی و جینسیتی آزینلیق‌لار غرور یئریشی دوزنلمک و جمهوری اسلامی‌نین سیستماتیک باسقی و دوشمانلیغینا اعتیراض ائتمه حقوق‌لاری یوخدور، ایشچی‌لر ده دونیا ایشچی گونونو قوتلاما حاققیندان محروملار.
بیز هر نوع آیری‌سئچکیلیک و باسقی‌یا قارشییق. بیزیم جینسی یؤنلیمیمیز، جینسیتیمیز کیمین بیزیم کیملیگیمیزین بیر پارچاسی‌دیر و آیری‌سئچکیلیک یا محرومیته یول آچمامالی‌دیر.
بو اوزدن ده شش‌رنگ، بوتون ایشچی‌لرله هم‌رایلیگینی بیلدیره‌رک، آزادلیق و برابرلیک اوچون چیین چیینه موجادیله ائتمه‌نیزی ایسته‌ییر.
قاتمانلی ظلم‌لرین باسقیسی آلتیندایکن، ایشچی و جینسی-جینسیتی توپلومون بیر پارچاسی اولاراق، بو ایکی حرکتین دیگر ظلم آلیتندا اولانلارلا یاناشی، آزادلیغا ناییل اولماق اوچون، بیرلیک اولمالارینی ایسته‌ییریک. نییه کی دموکراسی بوتون ظلم آلتیندا اولان‌لارین و اؤته‌کیلشدیریلن‌لرین اوستونده‌کی باسقی قالخمادان مومکون اولمایاجاق.
بیز بیلیریک کی، کیملیک‌لریمیزین فرقیلی یؤن‌لرینه باخمایاراق، آزادلیغیمیزین رمزی، «قادین، یاشام، آزادلیق» دئوریمینین باشاریسینا باغلی‌دیر.
یاشاسین ۱ می، دونیا ایشچی‌لرین هم‌رایلیک گونو
یاشاسین قادین، یاشام، آزادلیق دئوریمی
شش‌رنگ (ایرانلی لزبین‌لر و ترنسجندرلر شبکه‌سی)
مَن هۆرێگی دَردُن،مَنا پِریات بِکَن
مئے نِجاتی کِلید‹جنێن،زِند،آجویی›اِنگلابی سَرسۆبی اِنت
.
مَه میان اُستمانی کارگَری رۆچا،شَش رَنگ وُتی هَمبَستگی وهۆریا گۆن ،جَهانئے کارگران،هاس اێرانئے،سَرمَچارێن ومُبارِزێن کارگَران،ائیلانَ کَنت.هَرچُنت که میان اُستمانی رۆچئے بَرجَمی مَه اێرانا مَنَه کَنَگ بوتَگ،بله کارگَران وُتی زَهرشایانی تَۆارا پَه هَروَڑێن پئیمی پَه سَرمایَه دارێن و زۆرشانێن اسلامی جُمهوریا رَسێنَنت.
اقتصادی گَپچَلان،سیاسی و راجمانی دَمتوسی و پَشار وپادمالی پَه کارگَران گێش چَه پێشا نه تَهنا توانتَگ که آیانا تَهنایَک گئوری چَگَل بِدَنت،که سئوب بوتَگ اێدِگَه راجمانی مَردُمان گێشتَرگۆن کارگَران تُپاک ومُتَحِد بِبَنت .
جَنێنان،چُکّان وجنسی وجنسیتی اَگَلیَیتان که چَه آسیب پَذیرێن مَردُمان مَه راجمانا اَنت ، مَه مَردسالارێن وتَبَگاتی ودِگَرجنسگِرامِحوَرێن اسلامی جُمهوری سێستِما گێشێن پَشار و پادمالی گِندَنت.
پَشارے که آیانی جنسیَت،سِن،اتنیکی وابَستَگی،معلولیِت،و جنسی واهَگ وجنسیَتی پَجّارا، هَم هَمدَمان اُرُشَ بارت.
لزبینێن جَنێن کارگَرکورد،ویا تِرَنسێن تُرکی جَنێن یا مَردێن گی عَرب،که آییا په کار کَنَگا هَم اجازَت نێست،مَه اے جاوَرا گئیر چَه اشی که اے سَرمایه دارێن،مَردێن سالارێن،و دِگَرجِنس گِرا مِحوَرێن راجمانی زَنجێرانی تَها وَتا بِرَکێنێت دِگه چیزی پَه ،چَه دَست دَیَگا نَدارێت.
بَهرَمَند نَبَیَگ چَه آرامێن جُنز و اَنجُمَن وتَشَکُلانی هَکّ پَه آیانی هُکوک و لۆٹان،یَک نُمونَه ئے چَه اے مَحروم بَیَگ اَنت،که پَه مئے دُرُستانی سَرا، بی دِلگۆشی پَه مئے آرمانان و بے جنسی و جنسیتی واتنیکی و تَبَکه ای وابَستِگی،نَزَرآرَگا،اَسَرَ هِلّێت.
هَمارَنگ که جنسی و جنسیَتی اَگَلییتانا، هَکّ نێست که وُتی پَهرئے مراسِما بَرجَم بِدارَنت ،یانکه آیانا ایرازگیریئے هَکّ پَه اسلامی جُمهوری ئے پادمالیا نێست،کارگَران هَم چَه میان اُستمانی رۆچئے بَرجَم دارَگا زِبَهرَنت.
ماگۆن هَر پئیمێن پَرک و پێر،پَشار،و پادمالی مُهالِپێن.مئے جنسی واهَگ،هَنچُش که مئے جنسیَتا یَک بَهرے چَه مئے پَجّارِاِنت و نبایَدِنت که سئوَب ببیت که ما گێشێن پَرک و پێر و مَهرومِیَت بِگِندێن.
پَه همی بابَتا شَش رَنگ هَنچُش که وُتی هَمبَستگی و هۆریا گۆن دُرُستێن کارگَران ائیلانَ کَنت،چَه شُما هَم لۆٹێت که کۆپَگ پَه کۆپَگ گۆن هَمدِگَرا،پَه بَرابَری و آزاتیا جِدال بِکَنێت.
هَمی هالا که مئے جسم و جان چَه بازێن سِتَمان ٹَپیگِنت،چُش که یَک بَهرے چَه جنسی و جنسیتی و کارگَری راجمانا،اے دوئێن جُنبشی هۆرێگیا،گۆن اێدِگه سِتم دێستَگێن مَردُمان په آجویی و رَهایی دَست کَپَگا لۆٹێن.چِیا که دِموکراسی بے اشے که سِتَم چَه پَهکێن سِتَم دێستَگێن مَردُمان و یَک گئوری چَگَل داتَگێنانی سَرا گار مَبیت،دَستا نَکَپێت.
ما زانێن که،مئے دُرُستانی نِجاتی کِلید،بی دلگۆشی پَه مئے وَڑ پَه وڑێن پَجّاران،
“جَنێن،زِند،آجویی”اِنگلابی سَرسۆبێنی اِنت.
زِندَگ بات،ماه مه ئے ائولی رۆچ،میان اُستمانی کارگَرانی هَمبَستگی رۆچ
زِندَگ ببیت’جنێن،زِند،آجویی’اِنگلاب
(شَش رَنگ( اێرانی لِزبین و تِرَنسجِندرانی شَبَکَه
أنا الألم المشترك، صرخ لي
إن مفتاح تحررنا هو انتصار ثورة «المرأة، الحياة، الحرية»
في اليوم العالمي للعمال، تعلن شش‌رنگ تضامنها مع الطبقة العاملة العالمية، وخاصة الطبقة العاملة المقاتلة في إيران.
على الرغم من أن الاحتفال باليوم العالمي للعمال ممنوع في إيران، إلا أن العمال يرفعون أصوات احتجاجاتهم إلى النظام الرأسمالي والاستبدادي للجمهورية الإسلامية بطرق مختلفة.
الأزمات الاقتصادية العميقة والاختناق السياسية-الاجتماعية والضغوط والقمع المتزايد لم تسبب عزلة هذه الطبقة، بل أدت أيضاً إلى توحيد العمال وتضامن المجتمع معهم.
تعاني النساء والأطفال والأقليات الجنسية والجندرية من ضغوط مضاعفة باعتبارهم كجزء من المجتمع الضعیف في النظام الطبقي، الأبوي والمغاير الجنس في الجمهورية الإسلامية.
الضغوط التي تهاجم جندرهم، عمرهم، عرقهم، إعاقتهم، توجهاتهم الجنسية وهوياتهم الجندرية في نفس الوقت.
المرأة المثلية العاملة الكوردية أو المرأة العابرة التوركية أو الرجل المثلي العربي الذي لا يستطيع حتى دخول دورة العمل، في الوضع الحالي سوى التحرر من قيود الرأسمالية والأبوية والمغاير الجنس ليس لديه شيء آخر ليخسره.
إن الحرمان من حرية التجمع السلمي وتشكيل الجماعات لتقديم مطالبنا وحقوقنا هي أمثلة على الحرمان الذي نعانيه و الذي يؤثر علينا جميعًا بغض النظر عن أهدافنا و دون النظرعن انتماءاتنا الجنسیة والجندریة، العرقية والطبقية.
كما أن الأقليات الجنسية والجندرية لا تملك الحق في الاحتفال براید أو الاحتجاج على القمع المنظم الذي تمارسه الجمهورية الإسلامية، فإن العمال محرومون من حقهم في الاحتفال بيوم العمال العالمي.
نحن نعارض كل أشكال التمييز والضغط والقمع. إن ميولنا الجنسية، مثل جندرنا جزء من هويتنا ولا ينبغي أن تسبب لنا التمييز أو الحرمان المزدوج.
لذلك شش‌رنگ، بالإضافة إلى إعلان التضامن مع جميع العمال، نطلب منكم النضال جنبًا إلى جنب من أجل الحرية والمساواة.
في حين أن الاضطهاد المتشابك يجرح أجسادنا ونحن كجزء من مجتمع الأقليات الجنسية والجندرية والطبقة العاملة، نطالب بتوحيد هاتين الحركتين جنباً إلى جنب مع النضال الآخر للمضطهدين، لتحقيق التحرر. لأن الديمقراطية لا يمكن أن تتحقق بدون إزالة الظلم من جميع المضطهدين والمهمشين.
نحن نعلم أن مفتاح تحررنا جميعاً، بغض النظر عن جوانب هويتنا المختلفة، هو انتصار ثورة «المرأة، الحياة، الحرية».
تحية لليوم الأول من مايو يوم التضامن العالمي للعمال
النصرة لثورة المرأة، الحياة، الحرية
شش‌رنگ (شبكة المثليات والعابرين/ات الجندر الإيرانية)
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.