بیانیه ایلگا آسیا در خصوص حملات اخیر به اقلیت‌های جنسی در اندونزی
مطلب زیر ترجمه‌ای است از بیانیه مشترک ایلگا آسیا، اپ کام، شبکه ترنسجندر آسیا و اقیانوسیه و انجمن سوگی آسئان در رابطه با وقایع اخیر در اندونزی:
Solidarity and courage amidst increasing violence against LGBTIQ persons in Indonesia
همبستگی و شجاعت در برابر خشونت فزاینده علیه اقلیت‌های جنسی در اندونزی
“در روز ۲۷ ژانویه ۲۰۱۸، در حدود ۱۰ سالن آرایش در شمال آچه در اندونزی مورد یورش قرار گرفتند و ۱۲ زن ترنسجندر در این یورش‌ها دستگیر شدند. به اجبار موهای آن‌ها را بریدند و تراشیدند، لباس‌هایشان را درآوردند، مورد آزار و اذیت کلامی قرار دادند و به هدف اینکه آن‌ها را “مردانه” تر کنند در معرض معالجه‌های جسمی و روانی قرار دادند. تحت عنوان حفاظت از اخلاق عمومی، این زنان در معرض رفتار و مجازات خشن، غیرانسانی و تحقیرآمیز قرار گرفتند. این یورش‌ها و دستگیری‌ها بخشی از سیاست راهنمای دولت استان آچه در “از میان بردن بیماری اجتماعی” و مبارزه با تروریسم بوده است.
این اِعمال خشونت، اخیرترین نمونه از موج سرکوب افراد ترنسجندر و ال‌جی‌بی‌تی‌آی‌کیو (لزبین، گی، بایسکشوال، ترنسجندر، اینترسکس، کوییر) به دست دولت و نیروهای غیرنظامی افراطی در اندونزی، من‌جمله شلاق زدن دو مرد با اتهامات ارتکاب روابط جنسی رضایتمندانه در ملا عام در سال گذشته می‌باشد.
ما از دولت اندونزی می‌خواهیم که به وظایف حقوق بشری خود در احترام و حفاظت از حقوق تمام افراد عمل کند، از جمله، به تمام [اعمال] خشونت علیه افراد ال‌جی‌بی‌تی‌آی‌کیو در آچه پایان داده، آن را متوقف سازند و از آن جلوگیری به عمل آورند. ما از جامعه بین‌المللی می‌خواهیم که در این خصوص هوشیار بمانند و اعمال نیروی پلیس آچه را محکوم کنند. ما از نهادهای حقوق بشری در اندونزی می‌خواهیم که بر وضعیت حقوق بشر نظارت داشته باشند و از مکان‌هایی که خطر نقض حقوق بشر در آنجا بالاست، بازرسی در محل صورت دهند. ما با مدافعان حقوق ال‌جی‌بی‌تی‌آی‌کیو در اندونزی اعلام همبستگی می‌کنیم، به شجاعت خود در حفظ کرامت و حقوق بشر در برابر خشونتی که گروه‌های افراط گرا در آن می‌دمند ادامه دهید.”
متن بیانیه به زبان اصلی را در اینجا بخوانید.
ترجمه از شش‌رنگ
“Reparative therapies aim to change a person’s gender identity, gender expression or sexual orientation is not based on evidence and is no longer considered ethical. Yet, such prosecution is in part the lived reality of transgender people where state laws and sanctions are not put in place to realize human rights-based legal gender recognition. Respect for transgender people’s human rights encompasses the obligation to refrain from doing actions that violate those human rights.” – Joe Wong, Program Manager, Asia Pacific Transgender Network (APTN)
“The persecution of 12 transgender women in Aceh, if not challenged and condemned, will send a terror to all LGBTIQ persons in Indonesia. They are not protected by the law and can become a target anytime. We need to resist and prevent such discrimination from spreading to other regions and other countries in Asia.” – Manisha Dhakal, Asian Representative, International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA)
“The looming criminalization of LGBTIQ persons in Indonesia coupled with the wave of targeted violence across the country is alarming. If not prevented, this can be a lethal mix that may trigger a crisis. We are afraid that Indonesia may be at risk of committing a crime against humanity.” – Ryan Silverio, Regional Coordinator, ASEAN SOGIE Caucus (ASC)
“We urge the Indonesian government to apply the Yogyakarta Principles that outline a set of international principles relating to sexual orientation and gender identity, in particular to address cases of violence against LGBTIQ, including by implementing measures to prevent all forms of violence, by investigating and penalizing such actions, and by undertaking necessary reforms in the justice system.” – Midnight Poonkasetwattana, Executive Director, APCOM
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.