به تبعیض جنسی و جنسیتی در صفوف کارگران خاتمه دهید! (فارسی، عربی، تورکی و کوردی)

اول ماه مه، روز همبستگی کارگران سراسر جهان فرا می‌رسد. هر چند این روز در کشوری مانند ایران که هستی‌اش با استثمار و سرکوب کارگر گره خورده، به طور رسمی گرامی داشته نمی‌شود، ولی در بیشتر کشورهای جهان اول ماه مه روزی برای به نمایش گذاشتن نیروی عظیم کارگران و نمایش قدرت صفوف متحد آن است.

جنبش‌های اجتماعی سالهاست که به درهم‌تنیدگی تبعیض‌های گوناگون و عدم موفقیت جنبش‌های جدا افتاده از یکدیگر پی برده‌اند. جنبش زنان، اقلیت‌های اتنیکی، عقیدتی، جنسی و جنسیتی که صدایشان در نطفه خفه می‌شود، همه‌گی پیروزی‌شان به سرنوشت مبارزات و اعتصابات کارگران، معلمان و بازنشستگان، کشاورزان، فعالین و خانواده‌های دادخواه، حامیان محیط زیست، مدافعین حقوق کودکان و بسیاری گروه‌های مطالبه‌گر دیگر گره خورده است.

شش‌رنگ (شبکه‌ی لزبین‌ها و ترنسجندرهای ایرانی) که از آغاز فعالیت خود سعی در بیان این درهم تنیدگی و نیاز به همبستگی جنبش های مختلف با یکدیگر داشته و از موضع مطالبات جامعه ال‌جی‌بی‌تی+(لزبین، گی،دوجنسگرا و ترنسجندر) ایران به نقد مناسبات حاکم پرداخته است، بار دیگر با اعلام همبستگی با مطالبات جنبش‌ کارگری ، از شما می‌خواهد که در مبارزات خود، فضای امنی برای کارگران متعلق به جامعه ال‌جی‌بی‌تی+ فراهم کنید.

هم‌سانان ما به عنوان اعضای خانواده‌های شما ازسخت‌جانی باور به تابوهای کهنه رنج می‌برند. در عین حال آنها در بین صفوف شما نیز حضوری نامرئی دارند، آنها حتی در بین رفقای همراه خود نیز از اعلام گرایش جنسی و بیان هویت جنسیتی خود نگرانند. عدم آگاهی نسبت به این موضوعات در بین تشکل‌ها و فعالین کارگری باعث تبعیض بر اساس جنسیت، گرایش جنسی و هویت جنسیتی ناهمساز شده و عملا با شعارهای ضد تبعیض این جنبش‌ها در تضاد است.
به این وضعیت باید خاتمه داده شود.

پایان ستم و استثمار طبقه کارگر بایستی راهگشای ایجاد نظمی بر اساس برابری و رهایی از تبعیض برای تمام نوع بشر باشد. جامعه اقلیت‌های جنسی و جنسیتی نیز سالهاست به طلب حق خود برخاسته است. این حق‌خواهی را دریابیم.

 

زنده باد آزادی، زنده باد همبستگی

 

شش‌رنگ (شبکه‌ی لزبین‌ها و ترنسجندرهای ایرانی)
در آستانه یازدهم اردیبهشت یکهزار و چهارصد و یک

 

انهو حداً للتمييز الجنسي و الجندری في صفوف العمال!

یوم اول مایس يأتي يوم التضامن العمال في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، لا يتم الاحتفال بهذا اليوم رسميًا في بلد مثل إيران، التي يرتبط وجوده باستغلال وقمع العمال، لكن یوم اول مایس عيد العمال في معظم دول العالم هو يوم لإظهار القوة العظيمة للعمال وإظهار قوة صفوفهم الموحدة.

اعترفت الحركات الاجتماعية لسنوات، بتشابك أشكال مختلفة من التمييز وقد أدركوا فشل الحركات الانفصالية بعضها البعض. الحركة النسائية، والأقليات العرقية، الأيديولوجية، الجنسية والجندرية التي تختنق أصواتها فی النطفه، كل انتصاراتهم معقوده على مصير نضالات و إضرابات العمال، المدرسين و المتقاعدين، المزارعين، نشطاء وعوائل مدعية، أنصار البيئة، المدافعون حقوق الاطفال والعديد من الجماعات الأخرى المتطلبة.

 

شش رنگ (شبكة  للمثليات و العابرین/ات الجندر إلايراني) منذ بداية نشاطها حاولت التعبير عن هذا التشابك وضرورة تضامن الحركات المختلفة مع بعضها البعض ومن وجهة نظر مطالبات مجتمع المیم+ (المثلیات، المثليون، مزدوج/ة الميل الجنسي، العابرین/ات الجندر) ایران  تنتقد العلاقات السائدة، وإذ يعلن مرة أخرى تضامنه مع مطالبات الحركة العمالية، تطلب منك توفير مساحة آمنة في كفاحك للعمال المنتمين إلى مجتمع المیم

أشخاص أمثالنا، كأعضاء من أسرتك ، يعانون من مصاعب الإيمان بالمحرمات القديمة. في نفس الوقت لديهم وجود غير مرئي في صفوفكم، أنهم حتى یقلقون بشأن الإعلان عن ميولهم الجنسية وهويتهم الجندریة بين رفاقهم. قلة الوعي بهذه القضايا بين المنظمات والنشطاء العماليين إنه يميز على أساس الجندر والتوجه الجنسي والهوية الجندریة غير متوافقه وهي تتعارض عمليًا مع الشعارات المناهضة للتمييز التي تطلقها هذه الحركات.

يجب أن ينتهي هذا الوضع.

نهاية لاضطهاد واستغلال الطبقة العاملة يجب أن يمهد الطريق لإقامة نظام قائم على المساواة والتحرر من التمييز لجميع البشر. كما طالب مجتمع الأقليات الجنسية والجندرية بحقوقهم لسنوات عديدة. دعونا نجد هذا الحق.

 

تحيا الحرية ، تحيا التضامن

 

شش رنگ (شبكة  للمثليات و العابرین/ات الجندر إلايراني)

عشية الحادي عشر من أورديبهشت ألف وأربع مئة وواحد

 

ایشچی‌لر آراسینداکی جینسی و جینسیتی آیری-سئچکیلیغا سون وئرین!

می آیی‌نین بیری، دونیانین بوتون ایشچی‌لری‌نین دایانیشما گونو گلدی. بو گون ایران کیمین وارلیغی ایشچی‌نی سومورمه و باسدیرماسی ایله باغلی اولان اؤلکه‌ده  رسمی اولاراق عزیزلنمه‌سه ده، اما بیر چوخ اؤلکه‌ده می آیی‌نین بیری ایشچی صینیفی‌نین بؤیوک گوجو و اونلارلا بیلرشمیش صینیف‌لارین گوجونو گؤسترمک گونودور.

ایجتیماعی حرکاتلار ایل‌لردیر چئشیتلی آیری-سئچکیلیک‌لرین ایچ-ایچه اولدوقلارینی و بیر-بیرلریندن اوزاق دوشموش حرکاتلارین باشاریسیز قالاجاقلارینی آنلامیش. سسی چیخمادان باسدیریلان قادین حرکاتی، اتنیکی، دوشونجه، جینسی-جینسیتی آزینلیقلارین باشاری الده ائتمه‌سی ایشچی‌لرین، معلیم‌لرین، امکلی‌لرین، اکینجی‌لرین، داعواجی عاییله‌لر و آکتیویست‌لر، چئوره مودافیعه‌چی‌لری‌نین، اوشاق حاقلاری مودافیعه‌چی‌لرین و بیر چوخ باشقا مطالیبه‌چی قوروپ‌لارین مجادیله‌سی و گیرئولرینه باغلادیر.

شش‌رنگ (ایرانلی لزبین‌لر و ترنسجندرلر شبکه‌سی) کی ایشه باشلادیغی گوندن بو ایچ-ایچه‌لیغی و فرقیلی حرکاتلارین آراسینداکی دایانیشمایی آنلاتماغا چالیشماقدادیر و ایران‌ین ل‌گ‌ب‌ت‌آی+ (لزبین، گی، بیسکسوال و ترنسجندر) توپلومونون طلب‌لرینی اله آلاراق حاکیم موناسیبتلری تنقید ائتمکده‌دیر، بیر داها ایشچی حرکاتینین طلب‌لری ایله دایانیشمادا اولدوغونو اعلان ائدرک، بو موجادیله‌ده سیزدن ل‌گ‌ب‌ت‌آی+ توپلومونا عایید ایشچی‌لر اوچون گوونلی بیر اورتام یاراتمانیزی ایسته‌ییر.

بیزیم کیمی‌لر سیزین عاییله‌لرینیزین بیر عضوی اولاراق اسکی تابولارا اولان درین اینانجلارین آجیسینی یاشاماقدادیر. عینی زاماندا اونلار سیزین آرانیزدا دا گؤرونمز بیر شکیلده وار اولماقدالار. اونلار جینسی یؤنلیم و جینسیتی کیملیک‌لرینی یول یولداش‌لارینا دئمه‌یه بیله چکینیرلر. ایشچی سندیکالاری و آکتیویست‌لری آراسینداکی بو قونولاردا اولان بیلینجسیزلیک، جینسیت، جینسی یؤنلیم و جینسیتی کیملیگه دایالی آیری-سئچکیلیغا سبب اولوب و بو حرکاتین آیری-سئچکیلیغا قارشی سلوقانلاری ایله ضیدیتده‌دیر.

بو وضعیته سون وئریلمه‌لی‌دیر.

ایشچی صینیفی‌نین سؤمورولمه‌سینه و ظلمونه سون وئرمک، بوتون اینسانلار اوچون برابرلیک و آیری-سئچکیلیکسیز اوستونه قورولموش بیر اینتیظاما یول آچمالیدیر. جینسی و جینسیتی آزینلیقلار توپلومو دا ایل‌لردیر حاقلی طلبلرینی ایسته‌مک اوچون آیاغا قالخمیشدیر. بو حاقلی طلب‌لری آنلایاق.

یاشاسین اؤزگورلوک، یاشاسین دایانیشما

شش‌رنگ (ایرانلی لزبین‌لر و ترنسجندرلر شبکه‌سی)

۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۱ عرفه‌سینده

بە جیاکاری ڕەگەزی و جێندەری لە ڕیزی کرێکاران کۆتایی پێبێنن

ڕۆژی یەکی مانگی مەی، ڕۆژی جیهانیی کرێکاران هاتەوە؛ ئەگەرچی ئەم ڕۆژە لە وڵاتێکی وەکوو ئێران کە هەبوونی بە چەوساندنەوە و سەرکوتی کرێکارانەوە گرێدراوە، بە شێوەیەکی فەرمی ڕێزی لێ ناگیردرێت، بەڵام لە زۆربەی وڵاتانی جیهان ١ ی مانگی مەی ڕۆژێکە بۆ نمایشکردنی هێزی کرێکاران و توانایی ڕیزەکانی ئەم توێژە.

بزووتنەوە کۆمەڵایەتیەکان ساڵانێکە درکیان بە تێکەڵ بوونی هەڵاورادنەکان و سەرنەکەوتنی بزووتنە جۆربەجۆرەکان لە سایەی دابڕاوبوونیان لە یەکدی کردووە.

 

سەرکەوتنی بزووتنەوەی ژنان، کەمینە ئێتنیکی، مەزهەبی، ڕەگەزیی و جێندەرییەکان کە دەنگیان کپ کراوە، پەیوەستە بە تێکۆشان و خەباتی کرێکاران، مامۆستایان و خانەنشینکراوەکان، جووتیاران، چالاکانی بنەماڵە دادخوازەکان، ژینگەپارێزان، چالاکانی بواری مافەکانی منداڵ و زۆربەی توێژەکانی تری کۆمەڵگاوە.

 

شەش ڕەنگ (ڕایەڵەی لێزبیەن و تڕەنسجندرکانی ئێرانی) لە دەسپێکی چالاکییەکانی هەوڵیداوە زمانحاڵی ئەم هەڵاواردنانە بێت و تێکۆشاوە بۆ لێکنزیککردنەوەی بزووتنەوە جۆربەجۆرەکان لە ڕێگەی چالاکیی بۆ مافی ئێڵ جی بی تییەکانی ئێران(لێزبیەن، گەی، دووڕەگەزخواز و تڕەنسجێندەر) و بە توندی بەرهەڵستی دەسەڵاتدران بووەتەوە.

 

ئەم ڕێکخراوە جارێکی تر بە دووپاتکردنەوەی هاوپشتی لە گەڵ بزووتنەوە کرێکاری، داوا دەکات هاوتەریب لە گەڵ خەبات و تێکۆشانی چینی کرێکار بۆ مافەکانی خۆی کەشێکی تەندروست بۆ توێژی ئێڵ جی بی تی کیوو لە نێو ڕیزەکانی خۆی دابین بکەن.

 

هاوڕەگەزەکانی ئێمە وەکوو بەشێک لە ئەندامی بنەماڵەکانی ئێوە لە دەستی بیر و بڕوا کۆن و بناژۆخوازەکان ئازار دەبینن، لە هەمان کاتدا ئەوان لە ناو ڕێزەکانی ئێوەدا بە شێوەییەکی نەبینراو بوونیان هەیە، ئەوان تەنانەت لە تەنیشت هەڤاڵ و دۆستە نزیکەکانی خۆشیانەوە ترسی ئەوەیان هەیە خواستی ڕەگەزیی و جێندەریی خۆیان ئاشکرا بکەن.

کەم بوونی زانیاریی سەبارەت بەم بابەتە لە ناو بزووتنەوە کرێکارییەکان و چالاکانی مافی کرێکار، بۆتە هۆکاری هەڵاواردن لە سەر بنەمای ڕەگەز، خواستی ڕەگەزیی و شوناسی جێندەریی و هاوکات ئەم ڕەوشە لە گەڵ دروشمە دژە هەڵاواردنەکانی بزووتنەوەی کرێکاری دژ بە یەکن.

 

پێویستە کۆتایی بەم بارودۆخە بێت، کۆتایی چەوساندنەوە چینی کرێکار پێویستە ڕێ خۆشکەریی کەشێک لە سەر بنەمای بەرابەریی و ڕەهایی لە هەڵاواردن بۆ تەواوی مرۆڤەکان بێت.

 

کۆمەڵگای کەمینە ڕەگەزیی و جێندەرییەکان ساڵانێکە هەوڵ بۆ سەرخستنی مافەکانی خۆیان دەدەن. پێویستە دەرک بەم مافخوازیی و هەوڵدانانە بکەین و یارمەتیدەریان بین.

 

بژی ئازادی، بژی یەکییەتی.

 

شش‌رنگ (ڕایەڵەی لێزبیەن و تڕەنسێجێندەرەکانی ئێران)

له بەرەبەری مانگی خاکەلێوەی ساڵی ١٤٠١

 

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.