ما با دیدن تصویر مقاومت و پیروزی‌هایمان به خود می بالیم
در آستانه هشتم مارس، از پیروزی‌های دو سال گذشته، از دیدن تصویر مقاومت زنان و دختران هم نسل خود در مقابل تحمیل حجاب اجباری، در خیابان‌های سراسر ایران، به خود می‌بالیم و البته می‌دانیم که بدن زنان، چه زنان سیسجندر (همان‌جنسیتی) و چه زنان ترنس، همواره عرصه تاخت و تاز تفکر و اهداف مردسالاران بوده است.
ما روز ۱۸ اسفند را بهانه تکرار این سخن می‌کنیم که، مبارزات زنان ایران و جنبش برابری خواهانه زنان به ثمر نمی‌نشیند اگر که به آزادی عشق ورزیدن، انتخاب شریک جنسی و عشقی، ازادی انتخاب بیان جنسیتی و همچنین رهایی از کلیشه‌های جنسیت‌زده رایج نباشد.
امروز زنان کوییر، زنان ال‌جی‌بی‌تی+ دیگر در محاسبات سیاسی قابل حذف نیستند. اگر سالها حتی توسط فعالین و نظریه پردازان جنبش فمینیستی یا انکار می‌شدیم و یا تنها زیر مجموعه‌ای از زنان به حساب می‌آمدیم، امروز ما با هویت و خواسته‌های مستقل و روشن خود پای در این کارزار گذاشته‌ایم.
ما همچنان از دسترسی به منابع قدرت و دسترسی به رسانه و امکانات اجتماعی و فضاهای عمومی با حفظ هویت جنسیتی و گرایش جنسی خود محرومیم. ما همچنان برای چنین امکاناتی باید هر روز از نو تلاش کنیم.
ما این نبرد نابرابر را با جامعه مرد-پدرسالار و سنتی و عقب‌مانده حاکم تا پیروزی نهایی و پذیرش تمامی حقوق‌مان به پیش خواهیم برد.
ما بدن‌های به حاشیه رانده شده که عشق و سبک زندگی‌مان در چهارچوب‌های مرد محورانه و دگرجنسگرایانه سیس محور نمی‌گنجد به خیابان می‌آییم که بگوییم:
دمکراسی در ایران تنها زمانی محقق خواهد شد که به خواسته تمام ستمدیدگان در این سالها رسیدگی کند و حقوق اساسی آنها را نه تنها تامین و تضمین کند بلکه هر گونه خشونت و تبعیض علیه آنها را جرم انگاری کند.
آری ما، برای شرکت در تصمیم گیری‌های مربوط به زندگی خود، برای تعیین سرنوشتمان، فرای تعلق اتنیکی و باورهایمان، به میدان آمده‌ایم.
هشتم مارس، روز همبستگی مبارزاتی زنان جهان بر همه شما مبارک
قسم به خون نیکا، قسم به خون ژینا، ایستاده ایم تا پایان
آزادی و رهایی، شادی و زندگانی، حق ماست، حق ماست
دیرنیش و باشاریلاریمیزدان دولایی اؤزوموزه فخر ائدیریک
۸ مارس عرفه‌سینده، سون ایکی ایلین باشاریلاریندان و ایرانین باشا باشینین خیابان‌لاریندا عینی نسلدن اولان قادین‌لارین و قیزلارین زوراکی باش‌اؤرتوسونه قارشی دیرنیشیندن دولایی اؤزوموزه فخر ائدیریک و البته بیلیریک کی قادین‌لارین بدنی، ایستر سیسجندر قادین‌لارین و ایستر ترنس قادین‌لارین بدنی، هر زامان آتاارکیل‌لرین آماج‌لاری و دوشونجه‌لرینین ساواش میدانی اولموش.
بیز ۱۸ اسفندی بو سؤزو تکرار ائتمک اوچون بهانه ائدیب دئییریک؛ آزادلیغا عاشیق اولماق، جینسی و سئوگی پارتنری و جینسیتی بیان سئچیمینده آزاد اولماق و جینسیتلشدیریلمیش کلیشه‌لردن قورتارماق یایقینلاشمازسا ایران قادین‌لارینین موجادیله‌سی و برابرلیک ساواشی نتیجه وئرمه‌یجک. گونوموزده کوییر قادین‌لار، ل‌گ‌ب‌ت+ قادین‌لار آرتیق سیاسی حساباتدان سیلینمه‌لی دئییل. ایل‌لر بویونجا قادین آکتیویست‌لرین و فئمینیزم حرکاتی‌نین تئوریسین‌لری طرفیندن اینکار ائدیلیب و یا قادین‌لارین بیر آلت بؤلومو ساییلساق دا، بو گون باغیمسیز و آیدین بیر کیملیک و طلبله میدانداییق.
بیز هله ده جینسی یؤنلیم و جینسیتی کیملیگیمیزله عمومی یئرلردن، سوسیال ایمکان‌لاردان، مدیادان و گوج قایماقلاریندان فایدالانماقدان محروموق. بو ایمکان‌لاردان اوچون هر گون یئنی‌دن ساواشمالییق.
بیز آتاارکیل، عنعنه‌وی و گئریده قالمیش حاکیم توپلوملا بو قئیری‌برابر ساواشی سون قلبه‌یه. بوتون حقوق‌لاریمیزی قبول ائدنه قدر دوام ائتدیره‌جه‌ییک.
سئوگی و حیات طرزیمیز آتاارکیل و سیسجندر هتروسکسوال چرچیوه‌سینه سیغمایان بیز اؤتکیلشدیریلمیش بدن‌لر خیابان‌لارا بونو دئمک اوچون گلیریک:
ایران‌دا دموکراسی بوتون سیتم آلتیندا اولان‌لارین طلبری دیقته آلیندیغی زامان و اساس حقوق‌لاری تکجه وئریلیب قارانتی اولماق‌لار دئییل بلکی اونلارا قارشی هر نوع زوراکیلیق جورم ساییلدیغی زامان گرچکلشجک.
بلی، بیز حیاتیمیزلا علاقه‌لی قرار وئرمک اوچون، ائتنیک و دوشنجه‌لریمیزدن باغیمسیز اولاراق گلجه‌ییمیزی بلیرله‌مک اوچون، میدانا گلمیشیک.
۸ مارس، بوتون دونیا قادین‌لارین دایانیشما گونو موبارک
نیکانین قانینا، ژینا‌نین قانینا آند اولسون، سونونا قدر آیاقداییق
آزادلیق و اؤزگوزلوک، شادلیق و حیات، بیزیم حاققیمیزدیر
نحن نفتخر بأنفسنا عندما نرى صورة مقاومتنا و انتصاراتنا
عشية الثامن من مارس (آذار)، نحن فخورون بانتصارات العامين الماضيين، ونرى صورة مقاومة النساء والفتيات من جيلنا ضد فرض الحجاب الإجباري، في شوارع إيران وبالطبع، نحن نعلم أن جسم النساء، سواء المتوافقات مع جندرهن (نفس الجندر) أو العابرات الجندر، كانت دائمًا ساحة هجوم تفكير النظام الأبوي وأهدافه.
نحن نستخدم ۱۸ اسفند ( ۸ مارس/آذار) كذريعة لنكرر أن نضالات المرأة الإيرانية وحركة المساواة النسائية لن تنجح إذا لم تكن هناك حرية الحب، واختيار شريك الجنسی والحب، وحرية اختيار التعبير الجندري، والتحرر من الصور النمطية الشائعة بين الجنسين.
اليوم، لم يعد من الممكن استبعاد النساء الکوییر ونساء مجتمع الميم+ من الحسابات السياسية. إذا كنا قد حرمنا لسنوات من قبل الناشطين والمنظرين في الحركة النسوية، أو كنا نعتبر فقط مجموعة فرعية من النساء، فقد بدأنا اليوم هذه الحملة بهويتنا ورغباتنا المستقلة والواضحة. ما زلنا محرومين من الوصول إلى مصادر السلطة والوصول إلى وسائل الإعلام والمرافق الاجتماعية والأماكن العامة مع الحفاظ على هويتنا الجندریه وتوجهنا الجنسي. لا يزال يتعين علينا أن نسعى بجد للحصول على مثل هذه المرافق كل يوم.
و سنواصل هذه المعركة غير المتكافئة مع المجتمع الحاكم الأبوي- البطريركي والتقليدي والمتخلف حتى النصر النهائي وقبول جميع حقوقنا.
نحن، الأجساد المهمشة التي لا يتناسب حبها وأسلوب حياتها مع الأطر المتمركزة حول الذكور والرابطة بين الجنسين، نأتي إلى الشوارع لنقول:
لن تتحقق الديمقراطية في إيران إلا عندما تلبي مطالب جميع المضطهدين في هذه السنوات ولا يقتصر الأمر على توفير وضمان حقوقهم الأساسية فحسب، بل يجرم أيضًا أي عنف وتمييز ضدهم.
نعم، لقد جئنا إلى الميدان للمشاركة في القرارات المتعلقة بحياتنا، ولنحدد مصيرنا، بعيدًا عن انتماءاتنا العرقية ومعتقداتنا.
يوم الثامن من مارس (آذار)، يوم التضامن مع الحملة العالمية للمرأة سعيد لكم جميعًا
قسم بدم نيكا، قسم بدم جينا (ژینا)، سنقف حتى النهاية
الحرية والتحرر، السعادة والحياة، حقنا، حقنا
شانازی بە خۆمانەوە دەکەین کاتێک دیمەنی بەرخۆدان و سەرکەوتنەکانمان دەبینین
لە سەروبەندی ٨ی ئاداردا، بە بینینی دیمەنی ژنان و کچانی هاوجیلی خۆمان کە لە شەقامەکانی ئێران، بەرەنگاری حیجابی زۆرەملێ و سەپێنراو دەبنەوە کەیفخۆش دەبین و شانازی بە سەرکەوتنەکانی دوو ساڵی ڕابردوومانەوە دەکەین. بێگومان ئەوەش دەزانین هەمووکات جەستەی ژنان (جا چ ژنانی جیاڕەگەزخواز یان تڕەنس) گۆڕەپانی هێرش و پەلاماری کەسانی خاوەن هزر و ئامانجی پیاوسالارانە بووە.
ئێمە ٨ی ئادار (١٨ ڕەشەممە) بە دەرفەتێک بۆ دووپاتکردنەوە ئەم گوتەیە دەزانین کە خەباتی ژنانی ئێران و بزووتنەوە یەکسانیخوازەکەیان سەرکەوتوو نابێت، ئەگەر ڕزگاری لە چەمکەڕەگەزییە چەقبەستووەکان نەبێت بە شتێکی باو و ڕێز لە ئازادیی خۆشەویستی، ئازادیی دەستنیشانکردنی هاوبەشی سێکسی و سۆزداری و ئازادیی هەڵبژاردنی چۆنییەتیی دەربڕینی ناسنامەی جێندەری نەگیردرێت.
ئەمڕۆکە چیتر ناتوانرێت ژنانی کوییر و ئێڵ جی بی تی+ لە دانوستانە سیاسیەکان دوور بخرێنەوە. ئەگەر ساڵانێک تەنانەت لە لایەن هەڵسووڕاوان و تیۆریزانانی بزووتنەوەی فێمێنیستییەوە نکووڵیمان لێ دەکرا یا بە بەشێک لە بزووتنەوەی ژنان دەهاتینە ئەژمار، ئەمڕۆکە بە ناسنامە و خواستە دیاریکراوەکانی خۆمانەوە هاتووینەتە گۆڕەپانی خەبات. ئەگەرچی هێشتا لە دەستڕاگەیشتن بە سەرچاوەکانی دەسەڵات، میدیا، دامەزراوە کۆمەڵایەتی و شوێنە گشتییەکان (وێڕای پاراستنی ناسنامەی جێندری و خواستی ڕەگەزی خۆمان بێبەشین)، بەڵام ڕۆژانە بۆ دەستپێڕاگەیشتن بەم پێداویستییانە لە هەوڵ و تێکۆشانی بەردوامداین.
ئێمە ئەم شەڕە نایەکسانە لەگەڵ کۆمەڵگای پیاو-باوکسالار، نەریتخواز و دواکەوتووی دەسەڵاتدار تا سەرکەوتنی کۆتایی و قبوڵکردنی هەموو مافەکانمان بەرەوپێش دەبەین.
ئێمە، ئەو جەستە پەراوێزخراوانەی کە خۆشەویستی و شێوازی ژیانمان لە چوارچێوەی نێر-تەوەری و جیاڕەگەزخوازیدا جێی نابێتەوە دێینە سەر شەقامەکان بۆ ئەوەی بڵێین: دێموکراسی لە ئێراندا تەنیا کاتێک بەدی دێت کە داخوازیی هەموو چینە ستەملێکراوەکان لە بەرچاو بگیردرێت و نە تەنیا مافە بنەڕەتییەکانیان دابین بەڵکوو زامن و مسۆگەر بکرێت. هەر وەها هەموو جۆرە هەڵاواردن و توندوتیژییەک دژ بەم توێژانە بە تاوان بناسرێت.
بەڵێ ئێمە هاتووینەتە مەیدان بۆ بەشداریکردن لە بڕیارەکانی پەیوەست بە ژیانمان، بۆ دیاریکردنی چارەنووسی خۆمان لە دەرەوەی نەتەوە و باوەڕەکانمان.
٨ی ئادار، ڕۆژی جیهانی هاوپشتیی تێکۆشانی ژنانی جیهان لە هەموو لایەکتان پیرۆز بێت
سوێند بە خوێنی نیکا، سوێند بە خوێنی ژینا، تا کۆتایی وەستاوین
ئازادی و ڕزگاری، شادی و ژیان، مافی ئێمەیە، مافی ئێمە
دیدگاه خود را ثبت کنید
تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟در گفتگو ها شرکت کنید.